She did say "need printout", but the photo lady turns to me, looks exasperated, and says "I don't know what the hell she's saying". I look at her like >_> but don't say anything.
So photo lady realizes that the machine used for printing the photos is freezing, so she comes over to take my film. She takes down the info and tells me the pick-up time, and then the following exchange takes place:
Photo lady: "I need you to help me with this lady."
PL: "Ask her what she wants."
Me: (to Asian lady) "Are you Korean? (I'd figured as much, based on her accent)"
Asian Lady: *Nods*
Me: (to Photo lady) "I don't think I can help you out here, I'm Japanese. >____>"
PL: "Oh. Well, if you can't help, then you can go."
Ok, so I get obnoxious white people in my town assuming that I can't speak English pretty often, but never have they been as rude as this lady. Way to assume that I would be able to speak the same language as the Korean woman. o_O What?!
Too bad I'd left the film with her, I would've just gone elsewhere. Ugh.