My husband managed to get the windows returned today. He walked in, told them he needed a refund, they asked how he'd like the money. He told them preferrably cash. They said "no problem, here's your cash". He left.
I'm so glad it's settled however totally baffled as to why it didn't work that way on Saturday. LOL
Thanks for all of the feedback.